I have no doubt that this car is capable of putting out these numbers, and you had the absolute perfect conditions. Lets try and look at this as a whole. Here is another dyno, that is more objective, and seeks to achieve a realistic amount of power. It's not done personally. Then compare it to the dyno you got. Take it or leave it, and make your own opinion. If you take everything as the truth, this means your Speed 3 will absolutely trounce the Magazine's Speed 3. They are like two totally different cars regarding HP.
http://www.automobilemag.com/features/0610_gti_civic_mazdaspeed3_dyno/mazdaspeed_3.html
The fact is, when you purchase a Speed 3 or Speed 6, it's a flip of the coin, and this car has tuning issues to the point where climate is playing too big of a role on how this car performs. You may get a fast one, or you may get a severly underpowered one. Perhaps, if you take a 259whp dyno done personally, and combine it with a 215whp dyno from a credible magazine, what you are looking is about a 230-235whp dyno average. I won't call BS, but I will call that a VERY generous dynograph. The torque seems to be even across almost all dynos. Why the huge dicrepency between HP, and not torque on various dynos?
Personally, I find my Speed 6 to be very finicky. Some days it's noticably faster then others. I never had that inconsistency with my STI, as the car was FASt all the time, which tells me Mazda still has a ton of work to do to get this engine running right. Def a work in progess IMO. I only wish my Speed 6 had even 240whp. I'm sure many Speed 3 or Speed 6 owner wishes that as well. With those numbers you put out, assuming they are accurate, you should be able to run your Speed 3 at the track in those climates and run 13s without a problem. Your Speed 3 will also be able to take out the EVO or STI, so congrats.