There is nothing being "radiated" when you're stopped, where the heck do you get info. The "radiator" in you car does nothing when stopped as well, hence the fan.
So you're saying that a heatsink will only become cooler while air is flowing over it? Brilliant...