AFAIK that right connector is for the center console auxiliary input. The steering wheel controls go through the car's CAN bus, which is part of the main wiring harness (on the left).
not dorectly, but you could just tap the 3 wires from the aux input, then soilder them to a 1/8" mini plug and if the radio has a rear aux in, just plug it in there