Yes there is definitely some confusion about the issues reported, though it likely is because the noise tends to come from the same general areas in both cases.
Hawke's post here contains two TSBs that should assist the dealer in figuring out the noise issue.
Hey
@greggmischenko, not sure if you've seen this TSB, but I started to get the click you were describing, as well as some minor brake squeal during low speed braking. Dealer replaced front brake pads and shims for free, and the noise is gone. Might be worth revisiting the dealer with the TSB in hand. I know it's been a couple of years since the tech resolved the issue for you, but if the noise ever comes back, the solution described in the TSB may be a more permanent fix.