yep, that's a windage tray, and cutting it won't hurt a thing. Just clean up the edges when you're done so you don't have bits of metal flying around later when they work themselves off.
-Mateo
P.S. I've done this on quite a few mustang motors, so I've tried it and it works.