Well, the "sounds like a diesel" is a common description of the cold engine rattle associated with our cars.
It is a normal function of the emissions system - the VTCS to be specific - that keeps emissions low during warm up. And it doesn't really matter what climate you are in - this is based on the coolant temperature, and the VTCS system shuts off at I believe 121 degrees (don't quote me on that).
Now, if you only drive a half-mile to work, that's probably not enough time for the car to warm up to operating temperature and shut the VTCS off. Could explain your noises.
There is an ECU-reprogramming fix for this, as it has been solved on the newer Proteges. Do a search under "cold engine rattle" or similar, and you will probably stumble on the TSB number for the fix. Copy it down, head to the dealer, and get it done.
There is also a mechanical fix you can try, and you might find in the search. Something to do with removing the vacuum tube from the VTCS solenoid, and capping off the tube. This prevents the system from operating at all, and also eliminates the noises.
~HH