Did the transfer case today since I was under there changing the oil, and thought I'd share some notes from my experience. My wife's 2021 CX-9 has 48k miles. Overall, it was a pretty simple procedure. Hardest part for me was removing the giant plastic skid plate under the car...

I'll do the rear diff some other day, didn't have time to switch the ramps around today.
- I drained 14 oz used oil from the transfer case. Specs in the manual call for 0.48 US qt, which is about 15.36 oz. I put 15 oz back in. The level was not up to the fill hole when I opened it nor when I filled it. Didn't want to tempt fate by overfilling and perhaps blow a seal.
- I didn't have to use the fluid pump to fill the transfer case. I had a quart bottle with a nozzle tip and there is plenty of room to fill it that way. I assume the rear differential will require the pump.
- The used fluid did not appear to be in bad shape, although without an analysis, it's hard to be sure the state of the fluid. It was honey colored while pouring. I suspect this fluid could have gone longer and performed fine, but glad I changed it regardless.
- The drain plug magnet had a fair amount of metal shavings, which I assume is from initial break-in. Nothing alarming.