Update to this after I've been able to do some work. Looking for any advice or experience anyone has with this sort of issue.
I replaced the passenger side axle (up to the intermediate shaft), passenger side wheel bearing, trans fluid, and brakes (upon further inspection, it was pad slapped...