OP could be a bad hose, coupling, or even overflow out the tube at the top of the reservoir if overheating.
Here's a test.
Coolant is less buoyant than oil and will sink to the bottom of the oil pan once cool.
The coolant wont completely separate out in a hot engine as the "milkshake" oil is...