My gut says your car was in an accident at some point in its life and that's why they can't correct it and they don't want to deal with it.
Looking at the diagram, and this is totally a guess, but your car was tweaked in an accident that hit the corner and racked the geometry. That's why the...