I wish Mazda M-MDS was as easy to obtain, install and run like Toyota Techstream for advanced troubleshooting issues like this.
With TS for example you can troubleshoot continuity issues easily within the software for less than $100 for cable and software
I don’t know the hardware costs to use...