Just a note for anyone about to update to iOS 16.4. Something in CarPlay changed and now you can NO LONGER have independent navigation voice volume and music volume (they are one and the same).
Additionally, if you use the Mazda OEM radio or XM, the navigation voice will “focus” the OEM screen...