No there is no corrosion. There is no voltage at the female plug when the lights are turned on.
What has me stumped is that the left light works but if I take bulb out and turn the lights on, it also has no measurable DC voltage either.
I did this test hoping to compare the one that works, but...