Just to give an update, the dealer returned the vehicle without any repairs. They could not pinpoint any problems with it, even though they were able to replicate it once. Luckily they didn't charge us for the 120 dollar diagnostic fee which was nice of them.
Since we just bought it, we are...