I took the car back to the dealer to have another look. Same diagnosis, purge valve. 'Normal' for the car, nothing they can do, comes and goes, they could replace the valve but noise would come back, etc.
I find this all a bit hard to believe. If I could find the little bugger I could try to...