So, I heard the same thing in my gas 3rd gen M6 (manual). Turn off your engine and shift your gears from 4th to 3rd (or in the center position from closest to far from you cause I don't know how the diesel is geared). Do you still hear the popping noise? If you do then you are like me and the...