Success! I got the drive shafts back in. Your suggestions and other info I could find on this forum worked!
The key was to set the shafts as straight as possible. On the passenger side, since the caliper, rotor and knuckle were already off, I took the strut assembly off as well, and that...