haha yes when they speak, chemin can easily become rremin, but if someone actually writes like that, he deserves to be slapped lol. part of my family is from Shawinigan and they talk like that. the shhhh sound from CH is non-existant to them lol
translators can usually help get the general...