I don't think you can conclude this problem was due to over-torquing bolts, although it may have contributed. Mazda changed the head design to mitigate the problem. If it was solely down to a bolt torque issue, they would not have required a head casting change.
As far as how this could...