i don't know if canada has craigslist, but it is free to list a car for sale. ebay has a free listing for classified (non-auction), too.
you're going to lose money either way, but you'll probably lose more on a trade-in. there are tools online for valueing your car. kbb, edmunds, autotrader...