It sounds like you're describing two different things.
I don't think the Mazda Software is updated via Mazda Toolbox, that is the maps on the SD Card. Mazda Connect software is either done via over the air updates or through your dealer...there is a thread on here to do it yourself, too, but...