Have any of these shops looked at the PTU that is in the front of the vehicle that drives the rear driveshaft. It's a well known issue on these models with the Ford drivetrain. They decided that the PTU is not servicable and has lifetime fluid.
What happens, over time, is the factory fill turns...