So, just to verify, with the balancer mark aligned at TDC compression, both marks on the cam pulleys line up on the inside?
Have you verified TDC with a screwdriver? Crank pulleys can slip, rendering the marks useless.
What about the cam pulleys? Are the keys still intact and bolts tight?