Welcome to the forums! You should be able to learn a lot about your car here...I did, for sure.
So does your third gear actually grind? Or is it just rough sometimes? If this goes away after driving for a few minutes (i.e. after letting the tranny warm up), then it is okay, a lot of people...