Developer's response
I got a response from the developer today. I asked him if this would work in either of my cars ('02 Protege, '03 MPV), and he said:
They're also working on a product called AuxMod Advanced, which would allow button presses on the head unit to control an external device...