Well the intermediate shaft was definitely the culprit. Disassembled everything this afternoon and after taking it out, spinning the bearing, the noise was exactly what was resonating through the cabin.
Didn't get everything assembled today because I need a new clip ring for the end of the...