I think this is right:
Use Commander Knob to Joystick UP to select the pop up screen that's announcing the incoming message, then press to select.
If you miss that screen - it goes away on it's own after several seconds - use the knob to toggle DOWN to the bar at the bottom of the screen, then rotate knob to highlight the Bell Reminder icon. Press to hear incoming messages.